<div dir="auto">امروز، وقتی مرد سبز را دیدم، ترسیدم.</div> <div dir="auto">شوخی نمی کنم.</div> <div dir="auto">مرد سبز واقعی است و امروز در دفترم در بیمارستان رازی بود.</div> <div dir="auto">حواستان باشد که او همان کسی که توسط هالیوود با آن آشنا شده اید و از مریخ آمده،</div> <div dir="auto">یا هالک عجیب و غریب، که دارای قدرتی شگفت است، نیست.</div> <div dir="auto">به هیچ وجه.</div> <div dir="auto">مرد سبزی که امروز مرا ترساند و باعث شد بدون کوچکترین تردیدی تمام پولی را که همراه داشتم در دستان لرزان و ترک برداشته اش قرار دهم،</div> <div dir="auto">یک پیشه ور روستایی است. یک تونسی خالص.</div> <div dir="auto">آن مرد سبز هرگز و تحت هیچ شرایطی آمادگی شنیدن کلماتی از قبیل «روان درمانی»، «عُقده ادیپ» یا حتی «معاینه» را نداشت.</div> <div dir="auto">بدون هیچ قرار قبلی با حضور در دفترم غافلگیرم کرد.</div> <div dir="auto">با پالتویی کهنه، کفش هایی گِل آلود، در حالی که از آن آب می چکید.</div> <h4 dir="auto">گویی پس از کَندن قبری در روزی بارانی، یک راست به اینجا آمده بود.</h4> <div dir="auto">پشت سرش بانویی ایستاده بود که از یک عقب ماندگی عمیق عقلی و صرعی مزمن رنج می کشید.</div> <div dir="auto">او نیز می لرزید و فکر نمی کنم دلیل آن را می دانست.</div> <div dir="auto">مرد سبز تمام دار و ندارش را خرج کرده بود که در این روز طوفانی از روستای دور افتاده اش به بیمارستان رازی بیاید تا دخترش وقت معاینه ی ماهانه ای که برای تمدید نسخه اش داشت، را از دست ندهد.</div> <div dir="auto">مرد سبز، هنگامی که هر آنچه در جیب داشتم، تقدیمش کردم، با افتادن بر روی دستانم و بوسیدنشان، شوکه ام کرد.</div> <div dir="auto">او نمی دانست که از شدت ترس و شرم آن کار را کرده ام و چنان ترسیده بودم که اگر دست هایم را هم می خواست، آنها را قطع کرده و تقدیمش می کردم.</div> <div dir="auto">مرد سبز به معنای واقعی کلمه فقیر بود.</div> <div dir="auto">گرفتاری تنها یک معنا دارد، فقر و رنگ سبز آن مَرد.</div> <div dir="auto">از سرما و غُصه کبود شده و از شدت گرسنگی و ضعف زرد گشته بود. این دو نابکار اگر بر مردی عارض گردند، رنگش را سبز می کنند.</div> <div dir="auto"></div> <div dir="auto">(مترجم: محمد احسان رحمانی)</div> <div dir="auto">ترجمه ی داستان «الرجل الاخضر» از کتاب «<a href="https://www.goodreads.com/book/show/34687917">اخبار الرازی</a>» اثر أیمن الدبوسي</div>